Seigneur.
Oh, mon Dieu.
Ohé ? Qui est là ?
Juste moi.
Ça va ?
J'ai cassé une étagère.
Désolée, je la réparerai.
Que fais-tu ici d'abord ?
C'est une lampe matraque ?
Il est 3 h 26 du matin.
J'ai cru à un intrus.
Mais je suis un intrus !
Il me faut du papier toilette.
Et sous l'évier ?
J'en ai mis 6 rouleaux, hier.
Oui, j'ai vu.
Tu nettoieras
demain matin.
Je le ferai, tu devrais...
retourner au lit.
T'as mis de la glace sur la tête de maman ?
Je l'ai suggéré.
Elle m'a dit d'arrêter d'être un nerd.
Elle avait une bosse ?
Quand je suis monté,
elle allait bien.
J'ai vérifié ses pupilles.
Elle était en bas ?
Elle regardait ton ami,
Jimmy Kimmel.
Je l'ai vu qu'une fois, vite fait, à une soirée.
Elle pensait qu'il était ton ami.
Elle le regardait chaque soir.
Je me suis couché à 22 h.
Une soirée normale.
"Bonne nuit, chéri,
je vais rester et saigner à mort."
Tig.
J'ai fait le maxi.
Je ne dis pas le contraire,
j'essaie juste de comprendre.
Personne ne comprend la mort.
J'essaie pas de comprendre la mort,
mais la sienne.
Comment était votre séjour à l'hôpital ?
Êtes-vous satisfait ?
"Ou pas terrible ?
Vous êtes morte."
C'était : "Qui l'eût cru"
de "Tu ne pouvais pas" car...
je porte des jeans tout déchirés.
Pitié.
Meuf, t'écoute ?
Anja n'a pas saisi le concept de mon émission.
Elle a un goût très sûr.
Ensuite, elle parle.
Aucune connexion
entre la musique et ses propos.
- Elle n'est pas mon émission. - Que puis-je faire ?
Tu veux te reposer.
Je...
J'enregistrerai d'ici.
Et je t'enverrai la musique d'accompagnement.
Oui, je suppose.
Tue-toi à la tâche.
Va en paix.
Numéro 2.
Durant votre séjour, combien de fois
le personnel soignant vous a expliqué
simplement ?
"Pas évident de comprendre, sans aucune activité cérébrale."
Numéro 3.
Après avoir quitté l'hôpital,
êtes-vous allé directement chez vous,
chez quelqu'un, ou dans un autre établissement ?
"Ou direct six pieds sous terre
car on ne vous a pas sauvée ?"
Numéro 4.
Avez-vous des suggestions d'amélioration ?
"Peut-être...
arrêter d'envoyer les questionnaires aux gens décédés ?"
Écoutons One of us is dead par The Earlies.
À jeter.
À recycler.
À garder.
Ça avance ?
Super.
Je devrais avoir fini juste avant l'an 3 000.
T'as trié les bijoux ?
Oui, mais j'en porte très peu.
Et ta future-femme ?
Tu veux la bague de fiançailles ?
Et ta future femme ? Brooke souhaite l'avoir ?
Oh, mon Dieu. Ça ne fait que 6 mois,
au cours desquels
j'ai failli mourir 2 fois, et ma mère est morte 1 fois,
c'est un peu difficile d'évaluer notre relation.
Je serais incapable de vivre avec quelqu'un.
C'est clair,
car tu ne l'as jamais fait.
Je ne peux pas jeter ces tuniques,
elles incarnent maman.
Garde-les.
Je ne les porterai jamais,
même si toutes mes fringues brûlaient,
et que je devais marcher nue.
Donne-les.
Mais on ne les reverra jamais.
Regarde-ça.
Tu ne trouves pas sa chute suspecte ?
Pourquoi, tu crois que Bill l'a tuée ?
Si seulement il pouvait commettre un crime passionnel.
"Hé, regarde,
tu te fais agresser, là."
Allons, Tig.
Quoi ? C'était vrai.
Laisse-moi en rire.
On devrait jeter ça.
J'emmène ça à la voiture.
D'accord ?
Je vais charger le coffre.
Super.
Tu manques de place.
Tu rentres seule en voiture à L.A. ?
Non, je ne conduirai pas.
Scoot, le neveu de Maxine rêvait d'un voyage gratis à L.A.
En conduisant moi-même j'aurais mis 4 ans
vu le nombre d'arrêts obligatoires, donc...
Regarde ces girafes en Tanzanie.
Ne sont-elles pas magnifiques ?
On devrait y aller un jour.
On n'ira jamais.
Brooke est bien rentrée ?
Oui, sûrement en train de s'irriguer joyeusement les sinus.
Comment c'est arrivé ici ?
Elle saignait,
quand je l'ai trouvée le matin.
Je pensais qu'elle saignait du nez
et de la bouche.
Elle était effondrée.
Pourquoi a-t-elle trébuché ?
Chaque soir, ta mère passait par la lampe
je lui répétais chaque soir :
"fais le tour, tu vas trébucher."
T'avais raison.
J'aurais préféré avoir tort.
Cette fois.
Pourquoi ce soir précisément ?
On devrait la jeter.
Non, je la veux, c'est à moi.
Elle est tachée.
C'est morbide et insalubre.
Je nettoierai.
Même dans ce cas, je n'en veux plus ici.
Je la ferai livrer à L.A.
Ça coûterait trop cher.
Je m'en fiche, je ne veux pas la jeter.
Alors, mets-la dans le garage.
Demande à Remy de t'aider.
Non, je gère.
Bugsy.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je suis fatiguée.
Tu fabriques quoi avec cette chaise ?
C'est sa chaise favorite.
Bill voulait que je l'entrepose
elle est tachée de sang.
Miss Caroline.
Elle était une soeur, pour moi.
Vraiment ?
On se disait tout.
Tous nos secrets.
Lesquels ?
Tu sais...
rien d'important.
Un problème, ou une raison
l'ayant rendue instable
ou bouleversée ?
Non, ton cancer l'inquiétait,
mais nos prières t'ont épargnée.
Ma mère ne priait pas.
Si, elle priait.
Quand on a des enfants, on prie.
Je me suis toujours demandé
tout ceux qui prient
et qui ne sont pas épargnés,
ils en pensent quoi ?
C'est le même Dieu, pas vrai ?
Mais il prend en compte certaines prières
et pas d'autres ?
Il s'en préoccupe, il a juste d'autres plans.
Alors pourquoi prier s'il a d'autres plans ?
Il entend mieux nos souhaits
quand on communique avec lui.
Il aime tout le monde, comme un père
aime tous ses enfants.
Il privilégie ceux qui l'appellent,
et il leur donne plus.
Ça paraît logique.
Je peux la détacher à l'ammoniac.
Non, je la veux intacte.
Seigneur, non, c'est pas ça l'important.
Souviens-toi d'elle.
Combien elle vivait pour donner.
Si j'aimais ce qu'elle portait,
elle l'enlevait direct et me le tendait.
Vraiment ?
Elle t'aimait comme elle aimait la vie.
Elle aimait tout de toi,
ta façon de danser, de chanter.
Je chante faux.
Et je danse rarement.
Elle a adoré que tu le fasses.
Pardon.
Désolée.
Je fixerai l'étagère après le petit-déjeuner.
C'est bon, j'appellerai "Bricolo Dan."
Non, je ne veux plus t'imposer,
tout ce désordre.
Ta santé m'inquiète.
Aies confiance, j'ai connu pire.
La plaque chauffante est cassée ?
C'est quoi ?
Un supplément "pré et pro-biotique"
recommandé par le diététicien de Brooke.
C'est bon ?
Oui, si tu aimes boire
de l'argile.
Ça soignerait ma gueule de bois ?
Quoi ? Tu peux picoler quand ta mère meurt !
Brooke ne tarit pas d'éloges
sur ces boissons curatives.
Vraiment ? Elle t'a dit ça, de nerd à nerd ?
Elle m'a demandé de te rappeler d'en boire une par jour.
Ce docteur l'a subjuguée,
il a aidé Kim Kardashian à retrouver sa ligne d'avant grossesse.
Oui, une bataille difficile.
Je l'ai lu sur la couverture d'untel.
Clostridium difficile est bien plus long à guérir
que le SII de Jenny McCarthy.
Ceci dit, j'arrive tout de suite.
Il reste du fromage ?
Remy, t'es là ?
Quoi ? Oui.
Tu sais où se trouve la perceuse ?
Oui, je l'ai rangée quelque part.
Visiblement, tu fais bon usage des outils de Bill.
Eh bien, je...
j'attends le parquet en bois de cerisier,
et j'ai passé une commande spéciale pour la fenêtre, donc...
Une commande spéciale de quelle galaxie ?
Tu bosses sur cette rénovation
depuis quoi ? Cinq ans ?
Plutôt 3, mais...
j'ai appris à tout faire moi-même.
Étonnant que Bill ne t'ait pas mis à la porte
pour rupture de contrat ou demandé de payer un loyer.
Je paie un loyer.
J'ai déjà bien bossé.
Va te falloir de nouveaux pyjamas.
Je m'en sers pour reconstituer la Guerre de Sécession.
Non, sérieux ?
Depuis quand tu fais ça ?
Un bail, Tig.
Des années.
Désolée de t'avoir jamais demandé
si tu t'amusais à reconstituer la Guerre de Sécession,
mais tu as raison, j'aurais dû.
Je l'ai trouvée.
Rangée avec les chaussures, logique.
Tu sais où sont les mèches ?
Dans tes chaussettes ?
Ah oui, c'est vrai.
Elle est cassée.
Vraiment ?
Quelle surprise.
La perceuse est cassée.
J'ai fait des recherches.
Un spécialiste des maladies digestives
mondialement connu exerce à la Nouvelle-Orléans.
Vraiment ?
Et je t'ai obtenu un rendez-vous
aujourd'hui à 16 h.
Je ne suis pas sûre d'avoir la force.
J'ai bossé à la maison,
pour pouvoir t'accompagner.
Bill, rien ne t'y oblige.
C'est ce que j'ai prévu.
Voici la liste de ses qualifications
à lire attentivement avant de partir.
Vu que le traitement du Dr Moreno
n'a eu aucun effet sur Clostridium difficile,
je recommanderais vivement
une greffe de flore intestinale.
Cela consiste à collecter de la matière fécale
d'un donneur testé, mélangée à une solution saline,
la filtrer, et l'insérer par coloscopie,
endoscopie, ou par un bon vieux lavement rectal.
- Une greffe de matière fécale ? - Oui.
Une greffe de matière fécale ?
Idéalement, le donneur
doit être un ami, un membre de la famille
en bonne santé, avec un bon transit,
n'ayant jamais pris de drogue,
sans problèmes intestinaux, ni tuberculose.
- Ça n'arrivera jamais. - Je sais.
Je sais que ça semble atrocement déplaisant,
mais l'excrément humain
est un médicament expérimental, approuvée par la FDA.
C'est mon domaine d'expertise,
et les spécialistes comme moi, à l'avant-garde
voient la greffe de matière fécale
comme seul traitement contre Clostridium difficile.
Non, merci.
Tu savais que c'était son domaine d'expertise ?
Je connaissais sa renommée
en tant qu'expert mondial des maladies intestinales.
C'est juste que...
aucun excrément étranger n'entrera dans mon anus.
Même si c'est tentant.
Tu peux le prendre en gélule.
Tu l'as entendu ?
Suffit de manger des selles ?
Là on parle sérieusement.
Clostridium difficile a causé 40 000 décès, l'an dernier,
rien qu'aux États-Unis.
Depuis quand t'es l'expert officiel du Clostridium difficile
de la baie Sainte Lucille ?
Je pensais ta maigreur due au cancer.
Mais ensuite, j'ai réalisé que tu étais malade.
T'as le droit au fromage ?
Ceux au cheddar fumé sont incroyables.
Non, mais,
tu accepterais de
déposer un peu de matière fécale
là-dedans, pour moi ?
J'aurais adoré, mais ça fait des jours.
Désolée de l'apprendre.
Malheureusement, te voilà hors-jeu.
Par chance,
tu vis avec un homme qui y va chaque matin
entre 7 h et 7 h 20.
Régulièrement à la même heure ?
Qu'il vente ou qu'il neige.
- Il économise l'électricité ? - Même pas.
Réglé comme une horloge.
Selon toi, c'est exactement la même quantité de selles ?
Oui, toutes de la même forme.
C'est sûrement énorme,
cylindrique
du style nouille flottante...
C'est pour ça qu'elles...
Quoi de drôle ?
Rien.
J'espère que tu ne plaisantes pas
de l'issue fatale de ta maladie.
Survivre au cancer ne signifie pas
que rien d'autre ne peut te tuer.
On sait tous que je mourrai.
Non, bientôt.
Tu es malade.
Tu es très malade.
C'est pas amusant.
C'est ta vie.
Oui, le ballon gonflable !
Caroline, descends de là.
Décoince-toi, Bill.
Mais comment ?
Caroline !
Tu vas te tuer.
Ne sois pas un nerd, je vais bien.
Encore un.
Il est juste bouleversé pour maman.
Pourquoi il ne pleure pas devant sa commode
comme une personne normale ?
Il n'est pas une personne normale.
Il se sent responsable d'elle et de nous.
Nous sommes adultes.
Malgré toute évidence du contraire.
Maman aussi, mais elle est morte.
Salut, Bill.
Je ne t'en veux pas pour maman,
désolée de t'avoir fait croire le contraire.
J'ai enlevé la tache de la chaise.
Elle est invisible.
Tant mieux pour toi.
T'es sûr de ne pas vouloir la garder ici ?
Pas sans ta mère dedans.
C'est juste une chaise.
T'as déjà eu la tuberculose ?
Je suis sûr que non.
Synchro par chamallow Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com